戻る
■ 43)≪境内の花≫その23・寒アヤメ☆:儚い花の命は『いろはにほへと』≒『諸行無常』≒『花は咲いてもたちまち散り・・・』2010.2.11

(画はクリックで拡大)
是は冬を彩る「寒アヤメ」です。1〜2月に咲きます。葉に埋もれるように花茎が出ます。
花はごく短い寿命ですが、次々に花茎が出てきます。
直ぐ萎れるので生花には向きません。
ギリシャなど地中海沿岸出身のアヤメだそうです。   
=====================================
儚い花の命は「いろはにほへと」
「いろは歌」とは? 
世の無常を説いたものですし、発音の異なる仮名47字を巧みに七五調四句の歌にしたものです。
この歌は「相対的な世界にこだわって、一喜一憂する迷妄の世界を超脱すれば、一切が安楽となる」と説く『涅槃経』の四句の偈。(この偈を「諸行無常偈」とも、「雪山偈」ともいいます。)を和訳したものです。見事に一字も重複せず、47文字で示されているものです。

  諸行無常(諸行は無常なり)・・・ 色は匂へど散りぬるを
  是生滅法(これ生滅の法なり)・・ 我が世誰ぞ常ならむ
  生滅滅巳(生滅を滅し巳って)・・ 有為の奥山今日越えて
  寂滅為楽(寂滅を楽と為す)・・・ 浅き夢見じ酔ひもせず(ん)

この「偈」を昔 紙の旗に(諸行無常)・(是生滅法)・(生滅滅巳)・(寂滅為楽)とそれぞれ4枚書いて、葉のついた4本の笹を取って来て、その「偈」を取りつけ門先の庭に準備していました。 
葬式後にその笹竿を掲げて、お墓まで野辺の送りをしていました。 
今日では多くの地方でも、野辺の送りを省くようになり(それは土葬が無くなった為)この光景を見なくなりました。一部の田舎では、今も形式として残っているかも知れません!
葬式の時に位牌・写真持ちの役は、現在でも残っておりますが、昔から在ったほかの役は省かれて来ています。(実際の役は無くなり、役の読み上げだけが残っている地域もあります。)  
この和訳した『偈』に「ん」を加えて48文字の「伊呂波歌;いろはうた」が出来ました。

『色は匂へど散りぬるを 我が世誰ぞ常ならむ 有為の奥山今日越えて 浅き夢見じ酔ひもせず』≒『花は咲いてもたちまち散り 人は生まれてもやがて死ぬ 無常は生ある者の免れない運命である 生死を超越してしまへば もう浅はかな夢も迷ひもない そこに本当の悟りの境地がある』という意味。
要するに、
世の中すべて移り変わるのが原則だから、「物に執着する迷いをすてて生きなさい」 と教える『涅槃経』の四句を、和訳した仏教的人生訓なのです。

12世紀の高僧・新義真言宗の祖である覚鑁(かくばん)は、「密厳諸秘釈(みつごんしょひしゃく)」の中でいろは歌の注釈を記して いろは歌は世に無常偈(むじょうげ)として知られる『涅槃経』の偈「諸行無常・是生滅法・生滅滅已・寂滅為楽」の意であると説明しているようです。
誰も安楽な最期を望みます。
 
「うらうらと死なむずるなと思ひとけば
           心のやがてさぞとこたふる」  〓西行〓

(よくよく考えて、のどやかに死ぬのがいいなという、思いに至れば、心がただちにその通りと答えるよ!)

うらうら、
日ざしが明るく穏やかなさま(春)


〜〜〜〜〜〜〜〜〜   〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜   〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

項目(画面)を替えるには 右側にあるスクロールバーにマウスポインタを合わせ 上部にドラッグして 
左方上隅に有る「戻る」をクリックして下さい